CAF – Tomar: notícias

Salão Nobre da Câmara Municipal de Tomar

Extracto do discurso pronunciado pela Senhora Presidente da Câmara Municipal de Tomar, Anabela Freitas durante a cerimónia onde foi assinado o Protocolo entre a Câmara e a REAGIR.

 

Sentimo-nos honrados e gratos pela palavras dirigidas a esta nossa e vossa Associação. O que temos conseguido juntos é lindo; continuem a apoiar-nos como têm feito!

Dîner de Gala – 24 Septembre, salle communale de Plan-les-Ouates

Noite perfeita, com actores perfeitos: os artistas e o público que os recebeu…As fotos perderam-se mas as emoções não se esquecem e continuam vivas na memória. Gratos a todos os participantes, gratos à vossa solidariedade! O presente objectivo é muito ambicioso, mas a vossa ajuda levar-nos-à a atingi-lo. O orçamento final da cadeira para o Rafael será aqui publicado brevemente.

Aos artistas que fizeram desta nossa primeira « Gala » um momento tão especial e tão português, muito obrigada por nos terem permitido mostrar que o fado não é só o que se conta por aí, às vezes uma triste caricatura.

Nuit parfaite, avec des acteurs parfaits : artistes et publique. Les photos ont été perdues, mais les émotions sont restées et ne s’oublient pas. Nous sommes reconnaissants à votre solidarité. L’objectif présent est très ambitieux mais votre aide va nous aider à atteindre le but. Le budget final de la chaise pour Rafael sera publié très bientôt.
14257458_966148116826913_5108343454014295130_o

Nous remercions My shop Wine et SeriService, nos amis et sponsors.

Merci! La salle est pleine d’anciens et de nouveaux amis que nous espérons garder pour le futur…Nous sommes prêts, même si la fatigue et le stress sont de la partie :). Nous vous attendons et avons préparé des surprises, pour vous recevoir. Vous allez aprécier, nous en sommes convaincus. A demain.

Cadeira de rodas eléctrica/Chaise roulante électrique

Recebemos notícias da D. Antónia e da sua adaptação à cadeira de rodas eléctrica que, com a vossa preciosa e inevitável ajuda, lhe foi entregue. Recebemos também o mail de agradecimento que nos foi reencaminhado pela Dra. Marlene Baião, responsável do projecto « Banco de Ajudas Técnicas ».

Como nos casos precedentes, e em conformidade com o que consta do protocolo assinado entre a REAGIR e a Fundação António Aleixo, um relatório sobre a situação social da paciente foi enviada à Associação; porque nos preocupamos e respeitamos a privacidade de todos os que de nós vão precisando, as fotografias não serão publicadas. Os dois textos foram trabalhados e algumas informações ocultadas. No entanto, os membros terão acesso ao documento original durante a próxima Assembleia Geral a levar a cabo no princípio de Novembro e cujo convite deixaremos também neste site.

« Eu sei que o meu trabalho é uma gota no oceano, mas sem ele o oceano seria menor. »
Madre Teresa de Calcutá.

_______________________

Nous avons reçu des nouvelles de Mme Antonia et de son adaptation au fauteuil roulant électrique qu’elle a pu recevoir grâce à votre précieux soutien. Nous avons également reçu un courriel avec ses remerciements, lequel nous a été transmis par Mme Marlene Baião, responsable du projet «Banco de Ajudas Técnicas ».

Comme dans les cas précédents, et conformément au protocole signé entre REAGIR et la Fondation António Aleixo, un rapport sur la situation sociale du patient a été envoyé à l’Association. Parce que nous nous soucions et respectons la vie privée de tous ceux actuellement dans le besoin, les photos ne seront pas publiées. Les deux textes ont été travaillés et des informations cachées ; les textes sont maintenant disponibles en portugais (voir en haut).  Toutefois, les membres auront accès au document original lors de la prochaine Assemblée générale qui aura lieu au début du mois de Novembre et dont l’invitation sera également laissée sur le site.

« Nous savons bien que notre action n’est qu’une goutte d’eau dan l’océan, mais sans notre action, cette goutte manquerait »
Mère Teresa.

 recibo-page-001

Como tínhamos já anunciado, a vossa presença no nosso almoço do dia 29 de Maio permitiu reunir a soma necessária à compra da cadeira de rodas eléctrica a ser entregue à utente dos « Serviços de Apoio Domiciliário » da Fundação António Aleixo. Através do projecto « Banco de Ajudas Técnicas de Quarteira », do qual somos parceiros, esperamos do coração ter aliviado um pouco de sofrimento. Gratos pela ajuda e companheirismo que nos manifestam.

Comme nous l’avions annoncé et grâce à votre présence pendant le déjeuner du 29 mai, la somme nécessaire à l’achat de la chaise roulante électrique a été réunie et envoyée à notre partenaire « Banco de Ajudas Técnicas de Quarteira », projet de la Fondation António Aleixo; nous espérons de tout cœur avoir pu soulager la souffrance de quelqu’un. Merci à vous tous.

CAF-Pedido de ajuda

PEDIDO DE AJUDA PARA COMPRA DE ÓCULOS
DEMANDE D’AIDE POUR L’ACHAT DE LUNETTES

Este é um exemplo dos pedidos que chegam aos técnicos do CAF-Tomar, e para os quais uma resposta urgente é difícil por falta de meios; com a vossa ajuda foi possível responder ao pedido de uma mãe desesperada! Gratos…mas é preciso tanto mais! Juntem-se a nós tornando-vos os membros dos quais tanto precisamos. Em breve viremos com notícias sobre novos eventos esperando que continuem a apoiar-nos como até aqui.

NB: Cópia do documento do pedido enviado ao CAF-Tomar pela Cáritas está arquivado no respectivo « dossier » REAGIR. Não é publicado por razões evidentes de confidencialidade e respeito pela família em questão. Sendo o texto muito explícito, a omissão de nomes não é suficiente para preservar a identidade da mesma. No entanto, e durante a nossa AG no próximo mês de Outubro, todos os documentos serão postos à disposição dos membros presentes.

********************************

Ceci est un exemple des demandes désespérées reçues par le CAF-Tomar; sans l’aide de vous tous une réponse urgente n’aurait pas pu être donnée, comme fut le cas ici. Nous vous remercions pour votre aide et soutien…néanmoins, il nous faudra continuer! Devenez membres de l’association pour qu’ensemble nous puissions aller plus loin.

NB: Une copie de la demande envoyée au CAF-Tomar par Caritas est en notre pouvoir, mais pour évidentes raisons de confidentialité e par respect par la famille concernée, nous ne publions pas; cependant, au moment de notre AG dans le courant du prochain mois d’octobre tous les documents seront disponibles pour consultation par les membres présents.

 

 

 

Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades

A nossa pequena e ainda muito jovem Associação teve a honra de ser convidada à recepção oferecida pelo Senhor Embaixador Paulo Tiago Fernandes Jerónimo da Silva, representante de Portugal na Suiça. Estamos todos de parabéns pelo caminho percorrido em tão pouco tempo, pela confiança que os nossos representantes oficiais vão depositando na luta da Associação. Agradecemos também os encorajamentos que o Senhor Embaixador nos transmitiu.

No dia 11 de Junho, o dia de Portugal foi festejado em Genebra; a convite do Senhor Cônsul-Geral estivemos presentes e gratos…

Em cada encontro não nos cansamos de divulgar a nossa Associaçao e o trabalho que a REAGIR está a levar a cabo, na tentativa de conseguirmos mais apoio para que a nossa ajuda ao CAF-Tomar e ao projecto « Banco Técnico » de Fundação António Aleixo seja cada vez mais consistente.

***************************

Notre petite et très jeune association a eu l’honneur d’être invitée à la réception organisée par l’ambassadeur du Portugal en Suisse, Monsieur Paulo Tiago Fernandes Jerónimo da Silva. Nous nous félicitations pour le chemin parcouru en si peu de temps, par la confiance que nos Autorités nous témoignent dans la lutte de l’association. Et nous remercions l’encouragement que Monsieur l ‘Ambassadeur nous a prodigué.

Nous avons aussi été invités par Monsieur le Cônsul du Portugal à Genève à fêter notre Patrie.

Chaque événement auquel nous sommes conviés est l’occasion de partager les buts et objectifs de notre association ainsi que le travail que REAGIR a déjà accompli auprès de
CAF -Tomar et de la Fondation António Aleixo par le biais de son projet « banque technique »

Berna, residência oficial do Embaixador de Portugal.

 

Genève, Franchevaux.

Inauguration de la nouvelle caserne des pompiers de PLO

En tant qu’association communale REAGIR a été invitée à l’inauguration de la nouvelle caserne des pompiers de Plan-les-Ouates; nous y étions avec honneur et plaisir. Merci à la Commune de nous faire confiance!

« La vie privée de Salazar »: 27.06.2016

affiche_web

Lusofon’art – CinéClub Portugaisprojection du film « La vie privée de Salazar » le lundi 27 juin à Fonction Cinéma Grütli. L’association a été invitée par sa présidente Madame Priscilla Frey et sera présente à partir de 20h avec quelques spécialités culinaires portugaises.

Regardez ici la bande-annonce:

https://www.facebook.com/REAGIR-Association-de-solidarit%C3%A9-457728321076358/

 

« Casa de Fados » no Alhambra

Depois de alguns dias de muito trabalho e de uma noite cheia de emoções, aqui estamos de coração cheio de gratidão por quem nos ajudou a ajudar…Gratos à Mariana Correia, madrinha empenhada, por nos ter apresentado, gratos à Eve Hopkins de « A night in… » por ter confiado em  nós.

Agradecemos do coração ao nosso patrocinador e amigo António Cotovio, proprietário da My Shop Wine por mais uma vez estar ao nosso lado, ao restaurante A Tasca do Primo e à pastelaria O Bom Gosto pela generosidade e confiança.