Cadeira de rodas eléctrica/Chaise roulante électrique

Recebemos notícias da D. Antónia e da sua adaptação à cadeira de rodas eléctrica que, com a vossa preciosa e inevitável ajuda, lhe foi entregue. Recebemos também o mail de agradecimento que nos foi reencaminhado pela Dra. Marlene Baião, responsável do projecto « Banco de Ajudas Técnicas ».

Como nos casos precedentes, e em conformidade com o que consta do protocolo assinado entre a REAGIR e a Fundação António Aleixo, um relatório sobre a situação social da paciente foi enviada à Associação; porque nos preocupamos e respeitamos a privacidade de todos os que de nós vão precisando, as fotografias não serão publicadas. Os dois textos foram trabalhados e algumas informações ocultadas. No entanto, os membros terão acesso ao documento original durante a próxima Assembleia Geral a levar a cabo no princípio de Novembro e cujo convite deixaremos também neste site.

« Eu sei que o meu trabalho é uma gota no oceano, mas sem ele o oceano seria menor. »
Madre Teresa de Calcutá.

_______________________

Nous avons reçu des nouvelles de Mme Antonia et de son adaptation au fauteuil roulant électrique qu’elle a pu recevoir grâce à votre précieux soutien. Nous avons également reçu un courriel avec ses remerciements, lequel nous a été transmis par Mme Marlene Baião, responsable du projet «Banco de Ajudas Técnicas ».

Comme dans les cas précédents, et conformément au protocole signé entre REAGIR et la Fondation António Aleixo, un rapport sur la situation sociale du patient a été envoyé à l’Association. Parce que nous nous soucions et respectons la vie privée de tous ceux actuellement dans le besoin, les photos ne seront pas publiées. Les deux textes ont été travaillés et des informations cachées ; les textes sont maintenant disponibles en portugais (voir en haut).  Toutefois, les membres auront accès au document original lors de la prochaine Assemblée générale qui aura lieu au début du mois de Novembre et dont l’invitation sera également laissée sur le site.

« Nous savons bien que notre action n’est qu’une goutte d’eau dan l’océan, mais sans notre action, cette goutte manquerait »
Mère Teresa.

Como tínhamos já anunciado, a vossa presença no nosso almoço do dia 29 de Maio permitiu reunir a soma necessária à compra da cadeira de rodas eléctrica a ser entregue à utente dos « Serviços de Apoio Domiciliário » da Fundação António Aleixo. Através do projecto « Banco de Ajudas Técnicas de Quarteira », do qual somos parceiros, esperamos do coração ter aliviado um pouco de sofrimento. Gratos pela ajuda e companheirismo que nos manifestam.

Comme nous l’avions annoncé et grâce à votre présence pendant le déjeuner du 29 mai, la somme nécessaire à l’achat de la chaise roulante électrique a été réunie et envoyée à notre partenaire « Banco de Ajudas Técnicas de Quarteira », projet de la Fondation António Aleixo; nous espérons de tout cœur avoir pu soulager la souffrance de quelqu’un. Merci à vous tous.